-
1 mute
mute [mju:t]∎ to stand mute rester muet ou silencieux(sound) amortir, atténuer; (feelings, colour) atténuer;∎ to mute the sound (on TV) mettre en sourdine3 noun►► Ornithology mute swan cygne m muet ou tuberculé -
2 dumb
1 ( handicapped) muet/muette voir note ; a dumb person un muet/une muette m/f ; dumb animals les bêtes ;2 ( temporarily) muet/muette (with de) ; to be struck dumb rester muet/muette ;■ dumb down:▶ dumb [sth] down, dumb down [sth] baisser le niveau de [course, TV programmes, news coverage]. Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer speech impaired. -
3 dumb
dumb [dʌm]1. adjectivea. ( = unable to speak) muet2. plural noun[+ people] abêtir ; [+ programmes] niveler par le bas* * *[dʌm]Note: Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer speech-impaired1) ( handicapped) muet/muette voir notedumb animals — les bêtes fpl
to be struck dumb — rester muet/muette
2) (colloq) ( stupid) [person] bête; [question, idea] idiot•Phrasal Verbs: -
4 speechless
speechless [ˈspi:t∫lɪs]• speechless with admiration/rage muet d'admiration/de rage* * *['spiːtʃlɪs]adjective muet/-etteI'm speechless! — (colloq) je suis soufflé! (colloq)
-
5 mute
B adj1 ( dumb) muet/-ette ;3 Jur to stand mute refuser de plaider.C vtr1 Mus mettre la sourdine à [instrument] ;2 gen tempérer [enthusiasm, resistance]. Attention! Ce mot peut être perçu comme injurieux dans l'acception B 1. Lui préférer speech impaired. -
6 dumb
dumb [dʌm]∎ to be struck dumb (with fear/ surprise) rester muet (de peur/ surprise);∎ have you been struck dumb? tu es devenu muet?;∎ dumb animal bête f, animal m;∎ dumb insolence silence m ou mutisme m insolent∎ that was a dumb thing to do c'est bête ou idiot d'avoir fait ça;∎ he's really dumb il est complètement abruti;∎ to play or act dumb jouer les imbéciles;∎ don't act dumb with me ne joue pas les imbéciles avec moi;∎ American dumb as a stump con comme un balai►► pejorative dumb blonde blonde f évaporée;dumb show = pantomime faisant partie d'une pièce de théâtre;∎ figurative she told us to go in dumb show elle nous a fait signe de partir;British dumb waiter (lift) monte-plats m inv; (trolley) table f roulante; (revolving tray) plateau m tournant(population, youth, electorate) infantiliser; (media, programme) faire baisser le niveau de -
7 speechless
speechless adj [person, emotion] muet/-ette ; to be speechless with rester muet de [joy, horror, rage] ; I was speechless at the sight/the news le spectacle/la nouvelle m'a laissé sans voix ; I'm speechless ○ ! je suis soufflé ○ ! -
8 peace
peace [pi:s]1. noun• to live at peace with... vivre en paix avec...• to make peace with... signer la paix avec...2. compounds[march, demonstration] pour la paix ; [negotiations, negotiator] de paix► peace campaigner noun militant (e) m(f) pour la paix ; (for nuclear disarmament) militant (e) m(f) pour le désarmement nucléaire► peace dividend noun économies sur le budget militaire réalisées depuis la fin d'une guerre et notamment de la guerre froide► Peace Movement noun Mouvement m pour la paix ; (for nuclear disarmament) Mouvement m pour le désarmement nucléaire* * *[piːs] 1.noun ( all contexts) paix fto be at peace — ( free from war) être en paix; ( dead) avoir trouvé la paix
2.to keep the peace — (between countries, individuals) maintenir la paix; ( in town) [police] maintenir l'ordre public; [citizen] ne pas troubler l'ordre public
•• -
9 peace
A n1 ( absence of conflict) paix f ; to be at peace être en paix ; to make peace faire la paix (with avec) ; to bring peace to a country rétablir la paix dans un pays ; to keep the peace (between countries, individuals) maintenir la paix ; ( in town) [police] maintenir l'ordre public ; [citizen] ne pas troubler l'ordre public ;2 ( period without war) paix f ; a fragile/an uneasy/a negotiated peace une paix fragile/instable/négociée ;3 ( tranquillity) paix f, tranquillité f ; to live in peace vivre en paix ; to leave sb in peace/give sb no peace laisser qn/ne pas laisser qn en paix ; to break the peace of sth troubler la paix de qch ; I need a bit of peace and quiet j'ai besoin d'un peu de calme ; to find peace of mind trouver la paix ; to disturb sb's peace of mind troubler qn ; to be at peace euph ( dead) avoir trouvé la paix.B modif [campaign, march, moves] pour la paix ; [agreement, conference, initiative, mission, plan, settlement, talks, treaty] de paix.to be a man of peace être un homme de paix ; to come in peace venir avec des intentions pacifiques ; to hold one's peace rester muet ; to make one's peace with sb faire la paix avec qn. -
10 silent
silent [ˈsaɪlənt]1. adjectivea. ( = making no noise) silencieuxb. ( = saying nothing) to be silent (about sth) garder le silence (sur qch)c. ( = taciturn) taciturned. [film] muete. [letter] muet2. compounds* * *['saɪlənt]1) ( quiet) silencieux/-ieuseto remain ou stay silent — rester silencieux
2) ( taciturn) taciturne3) ( unexpressed) [disapproval, prayer] muet/muette4) Cinema muet/muette5) Linguistics muet/muette•• -
11 silent
1 ( quiet) [engine, person, room] silencieux/-ieuse ; to be silent se taire ; to keep ou remain ou stay silent rester silencieux ; to fall silent se taire ;2 ( taciturn) taciturne ;3 ( uncommunicative) [person, official, report] muet/muette ; the minister remains silent about ou on the matter of le ministre reste muet au sujet de ; the law is silent on this point la loi est muette sur ce point ;4 ( unexpressed) [accusation, disapproval, oath, prayer] muet/muette ;5 Cin muet/muette ; the silent screen le cinéma muet ;6 Ling muet/muette.as silent as the grave muet comme une tombe. -
12 silent
silent ['saɪlənt](a) (saying nothing) silencieux;∎ he was silent for a moment il resta silencieux un moment;∎ to fall silent se taire;∎ to keep or to be silent garder le silence, rester silencieux;∎ history remains or is silent on this point l'histoire ne dit rien sur ce point;∎ familiar to give sb the silent treatment ne pas adresser la parole à qn□(b) (taciturn) silencieux, taciturne;∎ he's the strong, silent type il est du genre fort et taciturne(c) (unspoken → prayer, emotion, reproach) muet;∎ his mouth twisted in silent agony sa bouche se tordit dans un cri de douleur muette∎ the machines/the wind fell silent le bruit des machines/du vent cessa;∎ as silent as the grave muet comme la tombe(e) Linguistics muet;∎ the g is silent le g est muet2 nounCinema film m muet;∎ the silents le (cinéma) muet►► silent majority majorité f silencieuse;Religion silent order ordre m silencieux; -
13 deaf
deaf [def]1. adjective2. plural noun3. compounds* * *[def] 1.2.the deaf — (+ v pl) les sourds mpl, les malentendants mpl voir note
2) figto turn a deaf ear to — faire la sourde oreille à, rester sourd à
to fall on deaf ears — [request, advice] ne pas trouver d'écho
••••to be as deaf as a post — (colloq) être sourd comme un pot (colloq)
Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer hearing-impaired••Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer hearing-impaired
См. также в других словарях:
muet — muet, muette [ mɥɛ, mɥɛt ] adj. et n. • XIIe; dimin. de l a. fr. mu, lat. mutus A ♦ (Personnes) 1 ♦ Qui est privé de l usage de la parole (⇒ mutisme, mutité). Muet de naissance. Sourd et muet. ⇒ sourd muet. « Voilà pourquoi votre fille est muette … Encyclopédie Universelle
Rester coi, se tenir coi — ● Rester coi, se tenir coi rester, demeurer calme, tranquille, muet, sous l effet de la surprise, de l émotion, de la crainte, etc … Encyclopédie Universelle
Muet — Mutisme Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
flan — 1. flan [ flɑ̃ ] n. m. • XIVe; flaon XIIe; frq. °flado; cf. all. Fladen 1 ♦ Crème à base de lait, d œufs et de farine, que l on fait prendre au four. ⇒ dariole. Flan aux pruneaux (⇒ far) , aux cerises. Tarte au flan. ♢ Par ext. Crème moulée… … Encyclopédie Universelle
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
muette — [ mɥɛt ] n. f. • muete 1387 « gîte du lièvre »; a. orthogr. de meute → meute ♦ Vx Petite maison qui servait de logis aux chiens de meute. Pavillon qui servait de rendez vous de chasse. ⊗ HOM. Muette (muet). ● muette nom féminin La grande muette,… … Encyclopédie Universelle
carpe — 1. carpe [ karp ] n. f. • 1268; bas lat. carpa; mot wisigoth 1 ♦ Gros poisson (cyprinidés) vivant en eau douce, profonde, à bouche munie de quatre barbillons. Carpe miroir, à grandes écailles. « Ce n était pas la plus commune, ni la carpe miroir… … Encyclopédie Universelle
surprise — [ syrpriz ] n. f. • XVIe; « impôt extraordinaire » XIIe; de surprendre 1 ♦ Vx Action par laquelle on prend ou l on est pris à l improviste. « La Surprise de l amour », comédie de Marivaux. 2 ♦ Vx Action d attaquer à l improviste. ♢ (1549) Mod.… … Encyclopédie Universelle
stupeur — [ stypɶr ] n. f. • 1333; lat. stupor 1 ♦ Méd. État d inertie et d insensibilité profondes lié à un engourdissement général. ⇒ anéantissement. « La stupeur, qui l envahissait de plus en plus, lui ôtait jusqu à la sensation de la souffrance »… … Encyclopédie Universelle
bouche — [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec, gueule;… … Encyclopédie Universelle
bouché — bouche [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec,… … Encyclopédie Universelle